Κυριακή, 13 Δεκεμβρίου 2009

Φτερά για να πετάξεις




Όταν μεγάλωσε ο πατέρας του του είπε:
« Παιδί μου, δε γεννιόμαστε όλοι με φτερά. Μπορεί να μην είσαι υποχρωμένος να πετάξεις, νομίζω όμως ότι είναι κρίμα να μείνεις μόνο στο περπάτημα αφού έχεις τα φτερά που ο καλός Θεός σου έδωσε.»
«Μα δεν ξέρω να πετάω» απάντησε ο γιος.
«Σωστά…» είπε ο πατέρας. Και περπατώντας, τον πήγε ως το χείλος του γκρεμού, στο βουνό.
«Βλέπεις γιε μου; Το κενό. Όταν θελήσεις να πετάξεις, θα έρθεις εδώ θα πάρεις βαθιά ανάσα, θα πηδήξεις στην άβυσσο και απλώνοντας τα φτερά σου θα πετάξεις».
Ο γιος αμφέβαλλε.
«Κι αν πέσω;»
«Ακόμα κι αν πέσεις, δε θα σκοτωθείς. Οι λίγες γρατζουνιές θα σε κάνουν πιο δυνατό στην επόμενη προσπάθεια» απάντησε ο πατέρας.
Το παιδί γύρισε στο χωριό να δει τους φίλους του, τις παρέες του, όλους εκείνους που είχε συντρόφους στην πορεία της ζωής του. Οι πιο στενόμυαλοι του είπαν:
«Είσαι τρελός; Για ποιο λόγο; Ο πατέρας σου είναι μισότρελος…Για ποιο λόγο να πετάξεις; Τι σου χρειάζεται; Γιατί δεν αφήνεις τις ανοησίες; Τι νόημα έχεις να πετάξεις;»
Οι καλύτεροι φίλοι του τον συμβούλεψαν:
«Κι αν είναι αλήθεια; Μα σίγουρα δεν είναι επικίνδυνο; Γιατί δεν αρχίζεις σιγά-σιγά; Δοκίμασε να πηδήξεις από μια σκάλα ή από την κορυφή ενός δέντρου. Αλλά από τον γκρεμό, βρε παιδί μου;…»
Ο νεαρός άκουσε τις συμβουλές όσων τον αγαπούσαν. Ανέβηκε στην κορυφή του δέντρου και, με όλο του το θάρρος, πήδηξε. Άνοιξε τα φτερά του, τα κούνησε στον αέρα με όλη του τη δύναμη αλλά, δυστυχώς, έπεσε στο έδαφος.
Μ’ένα καρούμπαλο στο κεφάλι συνάντησε τον πατέρα του.
«Μου είπες ψέμματα! Δεν μπορώ να πετάξω. Το δοκίμασα και κοίτα πως χτύπησα! Δεν είμαι σαν κι εσένα. Τα φτερά μου είναι μόνο για στολίδι
«Παιδί μου» είπε ο πατέρας, «για να πετάξεις, πρέπει να έχεις τον απαραίτητο ελεύθερο χώρο στον αέρα, ώστε τα φτερά σου να ξεδιπλωθούν. Είναι σαν να πέφτεις με αλεξίπτωτο: χρειάζεσαι κάποιο ελάχιστο ύψος για να πηδήξεις.
Για να πετάξεις πρέπει να αρχίσεις να ριψοκινδυνεύεις.
Αν δε θέλεις να το κάνεις, καλύτερα να συμβιβαστείς και να μείνεις για πάντα στο περπάτημα.»



Λεξιλόγιο
κρίμα (επίρ.) = Schade
χείλος, το = (hier) Kante
γκρεμός, ο = Steilhang
άβυσσος, η = Abyssus
σύντροφος, ο = Kommilitone
γραντζουνιά, η = Kratzer
μισότρελος-η-ο = (umgangsprachlich) halbverrückt
στενόμυαλος-η-ο = engstirnig
καρούμπαλο, το = Beule
στολίδι, το = Schmuck
αλεξίπτωτο, το = Fallschirm
ελάχιστος -η-ο = mindest
ριψοκινδυνεύω = riskieren
συμβιβάζομαι = ausgleichen

Τρίτη, 8 Δεκεμβρίου 2009

Redewendungen mit dem Wort -Luft

Εκφράσεις

από τότε που πήρε προαγωγή, πήραν τα μυαλά του αέρα και δεν υπολογίζει κανέναν
Του πήρε τον αέρα και τον κάνει πια ό,τι θέλει
άνοιξε τα παράθυρα να πάρουμε αέρα, πολύ καπνό έχει εδώ μέσα
βγήκε έξω να πάρει αέρα γιατί ήταν πολύ εκνευρισμένος
κοίτα τι γρήγορα που κάνει ποδήλατο, πήρε τον αέρα του πια!
Του' κόψε τον αέρα γιατί είχε πια παράλογες απαιτήσεις
Μας πιάσανε οι αέρηδες
Εκεί έχει πολλούς αέρηδες
Εκεί το πιάνει ο αέρας
Πασχίζαμε άδικα και πήραμε αέρα κοπανιστό. Ηταν λόγια του αέρα.
Κάτι πλανάται στον αέρα
Καλή επιτυχία κι αέρα στα πανιά σας


Redewendungen mit dem Verb -Geben

Εκφράσεις

  • μου τη δίνει: με εκνευρίζειβλέπε έκφραση: μου τη δίνει
  • δίνω ένα μάθημα σε κάποιον: τιμωρώ παραδειγματικά κάποιον
  • δίνω μάθημα: εξετάζομαι σε κάποιο μάθημα
  • δίνω εξετάσεις: εξετάζομαι
  • δίνω ένα χεράκι: βοηθώ κάποιον να τελειώσει μια εργασία
  • δίνω ένα χέρι ξύλο: δέρνω
  • δίνω υπόσχεση: υπόσχομαι
  • δίνω το λόγο (της τιμής) μου: δεσμεύομαι ηθικά ότι θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα
  • τα δίνω όλα: προσφέρω τα πάντα, όλες μου τις δυνάμεις
  • δίνω το παρών: προσφέρομαι σε μια κοινή προσπάθεια

Redewendungen mit dem Wort -Wasser


Εκφράσεις

  • κάνω μια τρύπα στο νερό : αποτυγχάνω
  • βάζω το νερό στ' αυλάκι : οδηγώ μια υπόθεση σε καλό δρόμο
  • χάνω τα νερά μου : βρίσκομαι σε αμηχανία εξαιτίας αλλαγής
  • είμαι ή βρίσκομαι έξω από τα νερά μου : δεν κατέχω το αντικείμενο
  • σαν τα κρύα τα νερά : εξαιρετικής ομορφιάς
  • τον φέρνω στα / με τα νερά μου : προσεταιρίζομαι κάποιον, κάνοντάς τον να συμφωνεί μαζί μου
  • ένα ποτήρι νερό : η στοιχειώδης φροντίδα και περιποίηση σε κάποιον
  • το αίμα νερό δεν γίνεται : οι οικογενειακοί δεσμοί δεν επιτρέπουν έχθρητες
  • έσπασαν τα νερά : άνοιξε ο αμνιακός σάκος και πλησιάζει η ώρα του τοκετού
  • βάζω νερό στο κρασί μου : γίνομαι πιο διαλλακτικός ή λιγότερο απαιτητικός
  • πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό : είμαι ανίκανος να αντιμετωπίσω την παραμικρή δυσκολία