Redewendungen mit dem Wort -Luft

Εκφράσεις

• παίρνω αέρα (1): αποκτώ μεγαλύτερη άνεση στη συμπεριφορά μου (φτάνοντας μέχρι και την αδιαφορία ή και την αγένεια προς τους άλλους)

από τότε που πήρε προαγωγή, πήραν τα μυαλά του αέρα και δεν υπολογίζει κανέναν

• παίρνω αέρα (2): κυριαρχία του ενός σε διαπροσωπικές σχέσεις

Του πήρε τον αέρα και τον κάνει πια ό,τι θέλει

• παίρνω αέρα (3): αναπνέω καθαρό αέρα

άνοιξε τα παράθυρα να πάρουμε αέρα, πολύ καπνό έχει εδώ μέσα

• παίρνω αέρα (4): ηρεμώ, παίρνω βαθιά αναπνοή

βγήκε έξω να πάρει αέρα γιατί ήταν πολύ εκνευρισμένος

• παίρνω τον αέρα του : συνηθίζω και μαθαίνω μια ενέργεια ώστε να αποκτήσω επιδεξιότητα

κοίτα τι γρήγορα που κάνει ποδήλατο, πήρε τον αέρα του πια!

• κόβω τον αέρα: Βάζω σε κάποιον όρια, τον "βάζω στη θέση του" επειδή αποθρασσύνθηκε

Του' κόψε τον αέρα γιατί είχε πια παράλογες απαιτήσεις

• πιάνει άερας: η αλλαγή καιρού ή η περιοχή που έχει συχνά ανέμους

Μας πιάσανε οι αέρηδες

Εκεί έχει πολλούς αέρηδες

Εκεί το πιάνει ο αέρας

• αέρας κοπανιστός και λόγια του αέρα: ενέργεια ή υποσχέσεις χωρίς ουσία ή κέρδος

Πασχίζαμε άδικα και πήραμε αέρα κοπανιστό. Ηταν λόγια του αέρα.

• Ψυχολογικό κλίμα

Κάτι πλανάται στον αέρα

• αέρα στα πανιά σας: Καινούργια ξεκινήματα με αισιοδοξία και παρότρυνση ή (σπανίως πια) ξεπροβόδισμα

Καλή επιτυχία κι αέρα στα πανιά σας

Redewendungen mit dem Verb -Geben

Εκφράσεις

• μου τη δίνει: με εκνευρίζει → βλέπε έκφραση: μου τη δίνει
• δίνω ένα μάθημα σε κάποιον: τιμωρώ παραδειγματικά κάποιον
• δίνω μάθημα: εξετάζομαι σε κάποιο μάθημα
• δίνω εξετάσεις: εξετάζομαι
• δίνω ένα χεράκι: βοηθώ κάποιον να τελειώσει μια εργασία
• δίνω ένα χέρι ξύλο: δέρνω
• δίνω υπόσχεση: υπόσχομαι
• δίνω το λόγο (της τιμής) μου: δεσμεύομαι ηθικά ότι θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα
• τα δίνω όλα: προσφέρω τα πάντα, όλες μου τις δυνάμεις
• δίνω το παρών: προσφέρομαι σε μια κοινή προσπάθεια

Redewendungen mit dem Wort -Wasser

Εκφράσεις

• κάνω μια τρύπα στο νερό : αποτυγχάνω
• βάζω το νερό στ' αυλάκι : οδηγώ μια υπόθεση σε καλό δρόμο
• χάνω τα νερά μου : βρίσκομαι σε αμηχανία εξαιτίας αλλαγής
• είμαι ή βρίσκομαι έξω από τα νερά μου : δεν κατέχω το αντικείμενο
• σαν τα κρύα τα νερά : εξαιρετικής ομορφιάς
• τον φέρνω στα / με τα νερά μου : προσεταιρίζομαι κάποιον, κάνοντάς τον να συμφωνεί μαζί μου
• ένα ποτήρι νερό : η στοιχειώδης φροντίδα και περιποίηση σε κάποιον
• το αίμα νερό δεν γίνεται : οι οικογενειακοί δεσμοί δεν επιτρέπουν έχθρητες
• έσπασαν τα νερά : άνοιξε ο αμνιακός σάκος και πλησιάζει η ώρα του τοκετού
• βάζω νερό στο κρασί μου : γίνομαι πιο διαλλακτικός ή λιγότερο απαιτητικός
• πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό : είμαι ανίκανος να αντιμετωπίσω την παραμικρή δυσκολία

Redewendungen mit dem Wort -Zunge

• βγάζω γλώσσα
• βγάζω τη γλώσσα μου
• δαγκώνω τη γλώσσα μου
• δε βάζει γλώσσα μέσα του
• δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα του
• έγινε η γλώσσα μου παπούτσι, έγινε η γλώσσα μου τσαρούχι
• έχω μακριά γλώσσα, έχω μια γλώσσα!
• η γλώσσα του στάζει μέλι
• η γλώσσα των αγγέλων
• κακοποιώ τη γλώσσα
• κατάπια τη γλώσσα μου
• λύθηκε η γλώσσα του
• μάλλιασε η γλώσσα μου
• μου βγαίνει η γλώσσα
• ροδάνι πάει η γλώσσα του
• το έχω στην άκρη της γλώσσας μου

Παροιμίες

• η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει

Redewendungen mit dem Wort -Zahn

Εκφράσεις

• έξω από τα δόντια : χωρίς υπεκφυγές, απερίφραστα
• οπλισμένος μέχρι τα δόντια : βαριά οπλισμένος
• τρίζω τα δόντια : απειλώ, φοβερίζω
• έχω δόντι: το μέσο άσκησης επιρροής
  

Redewendungen mit dem Wort -Ohr

Εκφράσεις

• στήνω αφτί: προσπαθώ να κρυφακούσω
• απ' τ' αφτί και στο δάσκαλο: για κάποιον που πρέπει να λάβει μια τιμωρία
• δεν ιδρώνει το αφτί μου: δεν πτοούμαι
• μου ΄φαγε τ' αφτιά: με κούρασε επαναλαμβάνοντας συνέχεια την ίδια συμβουλή ή το ίδιο αίτημα
• μπαίνουν ψύλλοι στ' αφτιά μου: αρχίζω και ανησυχώ για κάτι
• και οι τοίχοι έχουν αφτιά: όταν φοβο΄μαστε ότι κάποιος μας κατασκοπεύει

Redewendungen mit dem Wort -Auge

Εκφράσεις

• άνοιξε τα μάτια σου : δες την πραγματικότητα, ξύπνα
• βγάζω τα μάτια μου : παρεκτρέπομαι
• βγάζω τα μάτια μου μόνος μου : με τα λάθη μου προκαλώ την καταστροφή μου
• για τα μάτια (του κόσμου) : για να τηρηθούν τα προσχήματα
• για τα μάτια σου μόνο : μόνο για χάρη σου
• γυαλίζει το μάτι μου : έχω την όψη τρελού
• γύρισε το μάτι μου : θύμωσα, εκνευρίστηκα, βγήκα εκτός εαυτού
• δε μου γεμίζει το μάτι : δε μου φαίνεται ικανός, δε μου εμπνέει εμπιστοσύνη
• έκανα μαύρα μάτια : πέρασε καιρός από τότε που...
• έχω μάτι : έχω την ικανότητα να διακρίνω κάτι που δεν είναι προφανές
• έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα : προσέχω πάρα πολύ
• έχω στο μάτι : εποφθαλμιώ
• κάνω τα γλυκά μάτια : ερωτοτροπώ, φλερτάρω
• κάνω τα στραβά μάτια : κάνω πως δεν βλέπω ή πως δεν καταλαβαίνω
• κλείνω τα μάτια μου : αδιαφορώ ή πεθαίνω (αναλόγως)
• κόβει το μάτι του : είναι παρατηρητικός
• μαυρίζει το μάτι μου : κουράζομαι, αποκάμνω
• με γυμνό μάτι : χωρίς οπτικό βοήθημα
• με μισό μάτι : χωρίς συμπάθεια
• με το μάτι : υπολογισμός χωρίς μέτρηση
• μου άνοιξε τα μάτια : μου έδειξε το σωστό
• μου χτύπησε στο μάτι : τράβηξε την προσοχή μου
• μπαίνω στο μάτι κάποιου : ενοχλώ κάποιον ή τον κάνω να ζηλέψει
• παίρνω τα μάτια μου (ή τον ομματιών μου) και φεύγω : αποχωρώ απογοητευμένος
• ρίχνω στάχτη στα μάτια : αποπροσανατολίζω
• στο μάτι του κυκλώνα : στο επίκεντρο της καταστροφής
• τα μάτια σου τέσσερα/δεκατέσσερα : πρόσεξε!
• το είδα με τα μάτια μου : ήμουν αυτόπτης μάρτυρας, ήμουν παρών όταν έγινε
• το έχει σαν τα μάτια του : το προσέχει πολύ
• το κακό μάτι : το βάσκανο και η ζήλια
• τον έχω πάρει με κακό μάτι : τον έχω αντιπαθήσει
• φάτε μάτια ψάρια (και κοιλιά περίδρομο) : χόρτασε με το μάτι αυτό που δεν μπορείς να αποκτήσεις

Παροιμίες

• άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας
• καλύτερα να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
• μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται
• το γινάτι βγάζει μάτι

Redewendungen mit dem Wort -Hand

• (από) δεύτερο χέρι : για κάτι μεταχειρισμένο
• (από) πρώτο χέρι : από την πηγή
• (από) χέρι σε χέρι : δίνοντας ο ένας στον άλλο, σε μια αλυσίδα ανθρώπων
• βάζω/δίνω ένα χέρι (βοήθειας) ή βάζω/δίνω ένα χεράκι : προσφέρω βοήθεια
• βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο / στη φωτιά : έχω απόλυτη βεβαιότητα για ό,τι λέω, ορκίζομαι
• βαρύ χέρι : για κάποιον που έχει μεγάλη δύναμη, όταν χτυπάει κάποιον άλλο
• γεια στα χέρια σου! : έκφραση ικανοποίησης
• δε μου κοβόταν καλύτερα το χέρι : έκφραση απογοήτευσης για κάτι που έκανα και το μετάνιωσα
• δένω τα χέρια κάποιου : περιορίζω τις ενέργειες κάποιου, τη δυνατότητά του να ενεργήσει όπως θέλει
• γλιτώνω από τα χέρια κάποιου : ξεφεύγω από την εξουσία κάποιου
• ελαφρύ χέρι : ανεπαίσθητο άγγιγμα
• έρχομαι στα χέρια : τσακώνομαι
• έχω μόνο δύο χέρια! : σε περιπτώσεις που κάποιος δεν προλαβαίνει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που έχουν οι άλλοι από αυτόν
• έχω το πάνω χέρι : έχω τον έλεγχο μιας κατάστασης
• ζητώ το χέρι : κάνω πρόταση γάμου
• κάθομαι με σταυρωμένα χέρια : μένω άπρακτος
• κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει : είναι προτιμότερη η μικρή αλλά σίγουρη ασφάλεια παρά η μεγαλύτερη αλλά αβέβαιη
• κάτω / κοντά τα χέρια σου! : μη με αγγίζεις!
• λύνω τα χέρια κάποιου : βγάζω κάποιον από δύσκολη θέση
• μακρύ χέρι : η τάση κάποιου να κλέβει
• με το σταυρό στο χέρι : με εντιμότητα, τίμια
• (με) το χέρι στην καρδιά : με ειλικρίνεια
• παίρνω κάποιον από το χέρι : καθοδηγώ
• πέφτω στα χέρια κάποιου : υποδουλώνομαι, κυριεύομαι, βρίσκομαι υπό την εξουσία κάποιου
• πιάνουν τα χέρια μου : είμαι επιδέξιος
• σηκώνω στα χέρια (κάποιον) : για πανηγυρισμό
• σηκώνω τα χέρια (ψηλά) : παραιτούμαι από τις προσπάθειές μου
• το ένα χέρι νίβει το άλλο και τα δυο το πρόσωπο: για κοινά συμφέροντα οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλο

Redewendungen mit dem Wort -Fuß

Εκφράσεις

• είμαι με το ένα πόδι στον τάφο : είμαι ετοιμοθάνατος

Είναι με το ένα πόδι στον τάφο, κι όμως δεν σταματάει να δουλεύει!

• είμαι στο πόδι : στέκομαι όρθιος

Κάτσε να σε δούμε και λίγο, όλο στο πόδι είσαι!

• με τα πόδια : περπατώντας

Πήγε στο σταθμό με τα πόδια

• (μένω) στο πόδι : μένω όρθιος επειδή δεν έχω χρόνο (επειδή με χρειάζονται κάθε τόσο)

Ολόκληρη τη βραδιά την πέρασε στο πόδι.

• μου κόπηκαν τα πόδια : τρόμαξα πολύ → βλέπε έκφραση: πάγωσε το αίμα μου

Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.

• (μπερδεύομαι) στα πόδια (κάποιου) : είμαι διαρκώς κοντά σε κάποιον

Πήγαινε να παίξεις αντί να είσαι διαρκώς στα πόδια μου!

• Παίρνω πόδι : με διώχνουν από ένα μέρος

Άντε πάλι, ο γιος του πήρε πόδι κι από την καινούργια του δουλειά!

• (πατάω/περπατάω) στις μύτες των ποδιών μου (ή στα νύχια μου : περπατώ προσπαθώντας να κάνω όσο το δυνατό λιγότερο θόρυβο

Μπήκε στο δωμάτιό τους στις μύτες των ποδιών του για να μην τους ξυπνήσει.

• πατώ πόδι : επιμένω

Πάτα πόδι, μην τον αφήνεις να κάνει ό,τι θέλει!

• πέφτω στα πόδια κάποιου : τον παρακαλώ, τον ικετεύω

Έπεσε στα πόδια του και τον παρακάλεσε να βρει μια θέση στο γιο του.

• σέρνω τα πόδια μου : περπατώ αργά επειδή είμαι πολύ κουρασμένος

Έσερνε τα πόδια του, ήταν ψόφιος απ'την κούραση!

• το βάζω στα πόδια : φεύγω τρέχοντας επειδή φοβάμαι

Μόλις τον είδε, το έβαλε στα πόδια.

• του έχει βάλει τα δυο πόδια σ'ένα παπούτσι : τον διευθύνει, έχει απόλυτη εξουσία πάνω του

Η γυναίκα του τούχει βάλει τα δυο πόδια σ'ένα παπούτσι!

Grund Griechisch

Nachfolgend erhalten Sie eine Übersicht über griechische Redewendungen, Glückwünsche zu unterschiedlichen Anlässen und Grußworte.


Redewendungen

---

Guten Morgen = καλημέρα
Guten Tag = καλημέρα (bis ca. 14 Uhr)
Guten Abend = καλησπέρα
Gute Nacht = καληνύχτα
Wie geht es Dir? = πως είσαι;
Wie geht’s?= πως πάει;
Was machst du so?= τι κάνεις;
Ich heiße = με λένε (wörtlich: "sie nennen mich")
Ich heiße = ονομάζομαι (höfliche Vorstellung)
Auf Wiedersehen! = αντίο!
Tschüss = γεια (σου/σας)
Mach’s gut! = στο καλό!
Man sieht sich = τα λέμε/θα τα πούμε (wörtlich: "wir (werden) reden")
Ich verstehe nicht! = δεν κατάλαβα!
Wie bitte? = τι (παρακαλώ);
Keine Ursache! = τίποτε!
Entschuldigen Sie! = συγγνώμη!


Glückwünsche

---

Alles Gute zum Geburtstag! = χρòνια πολλά! (wörtlich: "Viele Jahre!")
Alles Gute zum Namenstag! = Όλα τα καλά για την ονομαστική σου γιορτή!
Glückwünsche zur Hochzeit! = να ζήσετε (an das Brautpaar: "Möget ihr leben!")
Glückwünsche zur Taufe! = να (σου/σας) ζήσει (an die Familie: "Möge es Dir/Euch leben!")
Glückwünsche zur Geburt! = να (σου/σας) ζήσει (an die Familie: "Möge es Dir/Euch leben!")
Glückwünsche zur Verlobung! = Καλά στέφανα! (wörtlich: "Gute Kränze!")
Glückwünsche zum Examen! = Και εις ανώτερα!
Herzlichen Glückwunsch! = χρόνια πολλά!
Viel Erfolg damit!= καλορίζικα (bei Anschaffung von Dingen)
Viel Erfolg damit!= με υγεία/ με γεια (= "mit Gesundheit", z.B. bei neuem Haarschnitt, Kleidung)


Grußworte

---

Fröhliche Weihnachten! = καλά Χριστούγεννα!
Ein gesegnetes neues Jahr! = καλή χρονιά!
Alles Gute im neuen Jahr! = χρόνια πολλά!
Ein gutes Jahr! = Καλή χρονιά!
Fröhliche Ostern! = καλό Πάσχα / καλή Ανάσταση
Schöne Feiertage! = Καλές γιορτές!


Allgemeine Wünsche

---

Gute Fahrt!= καλό δρόμο!
Gute Reise!= καλό ταξίδι!
Schönen Urlaub!= καλές διακοπές!
Schöne / Süße Träume!= όνειρα γλυκά!
Schlaf gut!= καλόν ύπνο!
Gute Erholung!= καλή ξεκούραση!
Schönen Feierabend!= καλό βράδυ! / καλή ξεκούραση!
Viel Glück! = καλή τύχη!
Viel Kraft! = καλή δύναμη!
Gesundheit! (beim Niesen) = Γείτσες!
Bis zum nächsten Jahr! = Και του χρόνου!
Gute Besserung! = Καλή ανάρρωση! Περαστικά!

Griechische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Wikipedia hat eine Liste griechischer Sprichwörter mit ihrer Bedeutung ins Deutsche verfasst. Werfen Sie einen Blick!

Redewendungen

Finden Sie hier eine Liste wichtiger Redewendungen ins Griechische. Für eine systematische Forschung, klicken Sie hier.

την έπαθε σαν αγράμματος
αυτό ήταν από τα άγραφα
ρίξανε άδεια και πιάσανε γεμάτα
του άλλαξε τον αδόξαστο
αέρας κοπανιστός!
του πήρε τον αέρα
με το αζημίωτο
το έχω στο αίμα μου
μου άναψε το αίμα/ τα αίματα (εξοργίσθηκα)
βράζει το αίμα του
μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι
κόπηκε το αίμα του
παίρνω το αίμα μου πίσω
φτύνω αίμα για...
πού ακούστηκε αυτό;
ακούς εκεί!
βάζω στην άκρη
όπου με βγάλει η άκρη
τον έκανα του αλατιού
έμεινε στήλη άλατος
άλλα αντ'άλλων
ήταν ο ένας πάνω στον άλλον
αλλού (να τα πουλάς, να τα λες) αυτά
το άλφα και το ωμέγα
κάνει αμάν για...
πήρε ψηλά τον αμανέ
του έψαλα τα εξ αμάξης
έφτασα στο αμην
είναι ξέφραγο αμπέλι
στο άψε σβήσε
μου κόπηκε η ανάσα
παίρνω μιαν ανάσα
έγινε το ανάστα ο Θεός /ο Κύριος
περί ανέμων και υδάτων
όπου φυσάει ο άνεμος (είναι)
έγινε άλλος άνθρωπος
δεν θα γίνεις ποτέ άνθρωπος
τα κάνω άνω κάτω
γίνομαι άνω κάτω
βγάζω τα άπλυτα στη φόρα
τον έκανα αρνάκι
άρον άρον
άρπα κόλλα
βγήκε ασπροπρόσωπος
το άσπρο το κάνει μαύρο
έμεινε στον άσσο
ακόμα δεν βγήκε από το αυγό
κάτσε στ'αυγά σου
έχασε τα αυγά και τα καλάθια
σιγά τ'αυγά!
γελούσαν και τα αυτιά του
δεν ιδρώνει το αυτί του
Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Σιγά τ’ αυγά.
Έφαγα τη θάλασσα με το κουτάλι.
Από την Πόλη έρχομαι και στη κορφή κανέλα.
Ζήσε, Μάη μου, να φας τριφύλλι.
Μου τη βιδώνει.
Μου τη σπάει.
Καλομελέτα κι έρχεται.
Πράσιν’ άλογα (από το «πράσσειν άλογα»).
Τρελός παπάς τον βάφτισε.
Τίναξε τα πέταλα.
Τα κακάρωσε.
Μας άφησε χρόνους.
Την έκανε λαχείο.
Ψωμί δεν έχουμε να φάμε, ραπανάκια για την όρεξη.
Κουνήσου απ' τη θέση σου.
Τον έκανε μπαούλο.
Τα ’κανες σαν τα μούτρα σου.
Έσπασε το ρόδι.
Σιγά τον πολυέλαιο!
Καλά σαράντα!
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Θα φας ξύλο.
Θα σε σαπίσω.
Μ' έπιασες;
Έχει χεσμένη τη φωλιά του!
Μας έκανε τα μούτρα κρέας!
Στα παλιά μου τα παπούτσια.
Πήγαινε να δεις αν έρχομαι.

Alt- im Neugriechischen? Dativ im heutigen Gebrauch

Der Dativ ist auch im Neugriechischen verwendet. Hier können Sie die häufigsten Ausdrücke finden.

Sprechen Sie Neugriechisch korrekt!

100 Punkte um rechtes Neugriechisch zu sprechen!